Ein Versehen – oder Humor? Im norwegischen Staatsfernsehen wurde ein Bericht ausgestrahlt, bei dem eine Sehtesttafel mit zweideutigen Abkürzungen zu sehen waren.
Dabei ging es in der abendlichen Hauptnachrichtensendung “Dagsrevyen” um ein so trockenes Thema wie die Alltagsprobleme schwach sehender Pensionäre. Als Illustration wählte die Redaktion eine Sehtest-Tafel, die schnell bei Twitter die Runde machte.
Denn auf dem Schild stand nicht eine bliebige Buchstabenfolge, wie man sie vom Optiker kennt. Die Tafel enthielt Abkürzungen, bei denen sich der Großteil der Beobachter sicher weiterhin kaum etwas gedacht hat. Das Rest der Zuschauer aber kennt sich in der SMS-Sprache aus staunte nicht schlecht: Denn der Sehtest begann mit OMG, was für “Oh my God” steht, was von der Smartphone-Generation als Allzweckausruf gebraucht wird und selbst in einem öffentlichen-rechtlichen Sender, der auf Religionsneutralität zu achten hat, sehr grenzwertig ist. In der Zeile darunter ging es weiter mit WTF, was schon nicht mehr ganz so schön ist: “What the fuck” – frei ins Deutsche übersetzt: was zum Teufel. Nächste Zeile: STFU. Das heißt: “Shut the fuck up” – halt deine blöde Schnauze – und beendet unwirsch alle Diskussionen.